Nhiều bạn trẻ ấp ủ ước mơ du học Đức bằng tiếng Anh nhưng lo ngại về rào cản ngôn ngữ. Thực tế, Đức, một cường quốc giáo dục hàng đầu châu Âu, đang ngày càng mở rộng các chương trình giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh, mang đến cơ hội tuyệt vời cho sinh viên quốc tế. Điều này không chỉ giúp bạn tiếp cận nền giáo dục chất lượng cao mà còn giảm bớt gánh nặng chi phí, mở ra con đường sự nghiệp quốc tế đầy hứa hẹn.
Tổng quan về du học Đức bằng tiếng Anh
Đức từ lâu đã khẳng định vị thế là một trong những điểm đến du học hấp dẫn nhất thế giới nhờ vào hệ thống giáo dục xuất sắc, chi phí hợp lý và cơ hội việc làm rộng mở sau tốt nghiệp. Điều đặc biệt thu hút sinh viên quốc tế, đặc biệt là những người chưa thành thạo tiếng Đức, chính là sự phát triển mạnh mẽ của các chương trình học được giảng dạy hoàn toàn bằng tiếng Anh. Điều này giúp loại bỏ một rào cản lớn về ngôn ngữ, cho phép sinh viên toàn cầu dễ dàng tiếp cận kho tàng tri thức và trải nghiệm môi trường học thuật tiên tiến tại đây.
Các trường đại học Đức đã và đang triển khai đa dạng ngành học bằng tiếng Anh ở mọi cấp độ, từ bậc cử nhân đến thạc sĩ và tiến sĩ. Bạn có thể tìm thấy các chuyên ngành phong phú như Kinh tế, Kỹ thuật, Khoa học Máy tính, Quản trị Kinh doanh, Khoa học Xã hội, Môi trường, Y tế Công cộng, và nhiều lĩnh vực khác. Sự đa dạng này đảm bảo rằng sinh viên có thể theo đuổi đam mê và định hướng nghề nghiệp của mình mà không cần lo lắng về khả năng giao tiếp bằng tiếng Đức trong môi trình học tập chính thức.
Du học Đức với các chương trình giảng dạy tiếng Anh không chỉ mang lại lợi ích về chi phí mà còn tạo điều kiện để sinh viên hòa mình vào một cộng đồng đa văn hóa năng động. Bạn sẽ có cơ hội giao lưu, học hỏi từ bạn bè đến từ khắp nơi trên thế giới, mở rộng mạng lưới quan hệ quốc tế. Ngoài ra, việc được tiếp cận các phương pháp giảng dạy hiện đại, tham gia vào các dự án nghiên cứu và thực tập tại các doanh nghiệp hàng đầu là những lợi thế không thể bỏ qua, giúp sinh viên phát triển toàn diện kỹ năng và kiến thức chuyên môn, chuẩn bị tốt nhất cho tương lai sự nghiệp.
Các chương trình du học Đức bằng tiếng Anh nổi bật
Mặc dù tiếng Đức là ngôn ngữ chính trong giảng dạy tại hầu hết các trường đại học, nhưng số lượng các chương trình giảng dạy bằng tiếng Anh đã tăng đáng kể trong những năm gần đây. Điều này đặc biệt thuận lợi cho sinh viên quốc tế không có nền tảng tiếng Đức vững chắc. Các trường đại học danh tiếng ở Đức đang ngày càng mở rộng danh mục khóa học bằng tiếng Anh, bao gồm nhiều lĩnh vực đa dạng, từ khoa học tự nhiên đến khoa học xã hội.
Ngành Khoa học Xã hội và Nhân văn
Các chương trình như Quản trị Kinh doanh, Kinh tế, Quan hệ Quốc tế, Xã hội học và Luật Quốc tế đều có sẵn bằng tiếng Anh. Đây là cơ hội lý tưởng cho sinh viên quốc tế mong muốn theo đuổi các ngành học mang tính toàn cầu mà không gặp rào cản ngôn ngữ. Sinh viên sẽ được trang bị kiến thức chuyên sâu, kỹ năng tư duy phản biện và khả năng phân tích các vấn đề phức tạp trong bối cảnh quốc tế. Nhiều khóa học còn tích hợp các dự án thực tế và cơ hội thực tập, giúp sinh viên áp dụng lý thuyết vào thực tiễn và xây dựng kinh nghiệm làm việc ngay từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường.
<>Xem Thêm Bài Viết:<>- Khám Phá Khu Đô Thị Chí Linh Vũng Tàu: Biểu Tượng Phát Triển Hiện Đại
- **Sữa Aptamil New Zealand Số 2: Dinh Dưỡng Vàng Cho Trẻ 1-2 Tuổi**
- Hướng Dẫn Chi Tiết Về Giao Thông Mỹ Cho Người Mới Đến
- Hướng Dẫn Quy Đổi Giá Vàng Thế Giới Sang Việt Nam Online Chính Xác
- Đầu Tư Gì Với 1 Triệu Đồng: Cơ Hội Hái Lãi Cho Vốn Nhỏ
Ngành Khoa học Tự nhiên và Kỹ thuật
Đức là quốc gia nổi tiếng toàn cầu về kỹ thuật và công nghệ. Các ngành như Kỹ thuật Cơ khí, Khoa học Máy tính, Công nghệ Thông tin và Khoa học Môi trường là những lĩnh vực mà Đức dẫn đầu. Các trường đại học hàng đầu như Đại học Kỹ thuật Munich (TUM) hay RWTH Aachen University cung cấp vô số chương trình kỹ thuật chất lượng cao bằng tiếng Anh. Sinh viên được hưởng lợi từ cơ sở vật chất hiện đại, phòng thí nghiệm tiên tiến và sự hướng dẫn của các giáo sư uy tín trong ngành. Khả năng tham gia vào các dự án nghiên cứu đột phá và hợp tác với các doanh nghiệp công nghệ lớn là điểm cộng hấp dẫn của các chương trình này.
Ngành Y tế và Khoa học Đời sống
Đức cũng là một trung tâm nghiên cứu và phát triển y tế hàng đầu. Trong các lĩnh vực như Y học, Sinh học, Công nghệ Sinh học và Nông nghiệp, sinh viên có thể tìm thấy các chương trình giảng dạy bằng tiếng Anh. Các khóa học này không chỉ tập trung vào lý thuyết mà còn chú trọng đến thực hành lâm sàng và nghiên cứu khoa học. Sinh viên có cơ hội thực tập tại các bệnh viện, viện nghiên cứu và phòng thí nghiệm hàng đầu của Đức, tiếp xúc với những công nghệ y tế tiên tiến và tham gia vào các công trình nghiên cứu mang tính ứng dụng cao, góp phần vào sự phát triển của y học thế giới.
Ngành Khoa học Quản lý và Tài chính
Các chương trình về Quản lý, Tài chính, Kế toán và Marketing bằng tiếng Anh ở Đức thường có sự kết hợp chặt chẽ giữa lý thuyết và thực hành. Sinh viên sẽ được học hỏi từ các chuyên gia trong ngành và có cơ hội thực tập tại các tập đoàn đa quốc gia, công ty tài chính lớn tại châu Âu và toàn cầu. Điều này giúp họ không chỉ nắm vững kiến thức chuyên môn mà còn rèn luyện kỹ năng quản lý, phân tích tài chính và hoạch định chiến lược trong môi trường kinh doanh quốc tế. Mạng lưới cựu sinh viên rộng khắp và các mối quan hệ với ngành công nghiệp cũng là lợi thế lớn cho sự nghiệp sau này.
Điều kiện để du học Đức bằng tiếng Anh
Để thành công trong hành trình du học Đức bằng tiếng Anh, việc nắm rõ các điều kiện tuyển sinh là vô cùng quan trọng. Các yêu cầu thường bao gồm ba khía cạnh chính: học thuật, năng lực ngôn ngữ và các thủ tục visa. Việc chuẩn bị kỹ lưỡng cho từng phần sẽ giúp quá trình nộp hồ sơ của bạn diễn ra suôn sẻ và tăng cơ hội được chấp thuận.
Điều kiện học thuật cho sinh viên quốc tế
Đối với bậc đại học, bạn cần có bằng tốt nghiệp trung học phổ thông (THPT) hoặc bằng cấp tương đương đã được công nhận. Một số trường đại học tại Đức có thể yêu cầu sinh viên quốc tế hoàn thành một khóa học dự bị đại học (Studienkolleg) hoặc một số tín chỉ nhất định tại quốc gia của mình, đặc biệt nếu bằng cấp THPT của bạn không được công nhận hoàn toàn tại Đức. Điều này đảm bảo rằng bạn có đủ kiến thức nền tảng cần thiết để theo kịp chương trình học đại học tại Đức.
Ở bậc thạc sĩ, yêu cầu tối thiểu là có bằng cử nhân trong lĩnh vực liên quan đến ngành học mà bạn muốn đăng ký. Một số chương trình, đặc biệt là các chương trình thạc sĩ chuyên nghiệp như MBA, có thể yêu cầu thêm kinh nghiệm làm việc thực tế từ 1-3 năm. Hơn nữa, các trường đại học thường có yêu cầu về điểm trung bình (GPA) tối thiểu, thường dao động từ 2.5 đến 3.0 trên thang điểm 4.0, hoặc tương đương tùy theo hệ thống đánh giá của từng quốc gia.
Yêu cầu về năng lực tiếng Anh
Khả năng tiếng Anh là yếu tố then chốt cho các chương trình giảng dạy bằng tiếng Anh. Sinh viên cần chứng minh năng lực của mình thông qua các chứng chỉ ngôn ngữ quốc tế được công nhận như IELTS, TOEFL hoặc Cambridge English. Mức điểm yêu cầu thường khác nhau tùy thuộc vào từng trường và chương trình học.
Cụ thể, đối với IELTS, điểm tối thiểu thường nằm trong khoảng từ 6.0 đến 7.0, với không kỹ năng nào dưới 5.5 hoặc 6.0. Đối với TOEFL iBT, mức điểm phổ biến là từ 80 đến 100 điểm. Một số trường có thể có ngoại lệ: nếu bạn đã hoàn thành chương trình học trước đó (cấp 3 hoặc đại học) tại một quốc gia nói tiếng Anh hoặc đã học tập hoàn toàn bằng tiếng Anh, bạn có thể được miễn yêu cầu nộp chứng chỉ tiếng Anh. Tuy nhiên, việc kiểm tra kỹ quy định cụ thể của từng trường là điều cần thiết.
Điều kiện xin Visa du học Đức
Sinh viên quốc tế ngoài EU cần xin visa du học trước khi nhập cảnh vào Đức. Để được cấp visa, bạn phải cung cấp đầy đủ các tài liệu quan trọng, bao gồm thư mời nhập học từ trường đại học Đức, giấy tờ chứng minh tài chính đủ để chi trả cho chi phí sinh hoạt và học tập (hiện tại là khoảng 11.208 Euro mỗi năm được phong tỏa trong tài khoản), bảo hiểm y tế bắt buộc, và các giấy tờ cá nhân khác như hộ chiếu hợp lệ, ảnh thẻ, và sơ yếu lý lịch.
Thời gian xử lý visa có thể kéo dài từ vài tuần đến vài tháng, tùy thuộc vào lượng hồ sơ và thời điểm nộp. Do đó, việc chuẩn bị hồ sơ và nộp đơn xin visa càng sớm càng tốt là điều được khuyến nghị để đảm bảo bạn có đủ thời gian hoàn tất thủ tục trước khi kỳ học bắt đầu. Với sự gia tăng của các chương trình du học Đức bằng tiếng Anh, quy trình xét duyệt visa cũng dần trở nên thuận tiện hơn, đôi khi chỉ mất từ 1-2 tuần.
Chi phí khi du học Đức bằng tiếng Anh
Chi phí du học Đức bằng tiếng Anh thường được đánh giá là thấp hơn đáng kể so với nhiều điểm đến du học khác trên thế giới. Đây là một trong những yếu tố hấp dẫn nhất thu hút sinh viên quốc tế. Các khoản chi phí chính bao gồm học phí (nếu có), sinh hoạt, bảo hiểm y tế và các chi phí phát sinh khác. Việc hiểu rõ các khoản chi này sẽ giúp bạn lên kế hoạch tài chính hiệu quả cho hành trình học tập tại Đức.
Học phí tại các trường công và tư
Một trong những lợi thế lớn nhất khi du học Đức là nhiều trường đại học công lập không thu học phí đối với sinh viên quốc tế, bao gồm cả các chương trình giảng dạy bằng tiếng Đức và tiếng Anh. Tuy nhiên, một số bang của Đức đã áp dụng học phí cho sinh viên ngoài khối EU, ví dụ như bang Baden-Württemberg, với mức phí thường thấp hơn nhiều so với các quốc gia khác như Mỹ, Anh hay Úc. Học phí tại các trường công có thể dao động từ 3.000 – 7.000 EUR/năm. Trong khi đó, tại các trường tư thục, học phí thường cao hơn đáng kể, có thể từ 10.000 – 20.000 EUR/năm tùy thuộc vào chương trình và danh tiếng của trường.
Các khoản đóng góp theo học kỳ
Dù không có học phí ở nhiều trường công, sinh viên vẫn cần đóng một khoản phí đóng góp theo học kỳ (Semesterbeitrag). Khoản phí này bao gồm phí hội sinh viên, chi phí hành chính và thường là một vé phương tiện công cộng miễn phí hoặc giảm giá trong phạm vi thành phố/vùng. Khoản đóng góp này thường nằm trong khoảng từ 100 EUR đến 400 EUR mỗi học kỳ, tùy thuộc vào trường và thành phố. Đây là một khoản phí bắt buộc nhưng mang lại nhiều tiện ích đáng giá cho sinh viên.
Chi phí sinh hoạt tại Đức
Chi phí sinh hoạt tại Đức có sự chênh lệch đáng kể giữa các thành phố. Các thành phố lớn như Munich, Frankfurt và Berlin thường có chi phí cao hơn so với các thị trấn nhỏ hơn. Trung bình, một sinh viên có thể chi khoảng 850 EUR đến 1.000 EUR mỗi tháng cho chỗ ở, thực phẩm, phương tiện đi lại và giải trí. Chi phí thuê nhà chiếm phần lớn trong số này, với mức giá dao động từ 250 EUR (phòng ký túc xá) đến 450 EUR (phòng thuê riêng) hoặc cao hơn ở các thành phố lớn. Để tiết kiệm chi phí, nhiều sinh viên chọn cách chia sẻ chỗ ở với bạn bè hoặc tận dụng các ưu đãi giảm giá dành riêng cho sinh viên trong giao thông công cộng, bảo tàng, và các hoạt động giải trí.
Bảo hiểm y tế bắt buộc
Bảo hiểm y tế là yêu cầu bắt buộc đối với tất cả sinh viên tại Đức. Sinh viên quốc tế cần phải có bảo hiểm y tế hợp lệ trong suốt thời gian lưu trú. Chi phí bảo hiểm có thể khác nhau tùy thuộc vào nhà cung cấp và loại bảo hiểm bạn chọn. Bảo hiểm y tế công thường có mức phí khoảng 100-120 EUR mỗi tháng cho sinh viên dưới 30 tuổi, trong khi bảo hiểm tư nhân có thể linh hoạt hơn về quyền lợi nhưng đôi khi chi phí cao hơn. Việc mua bảo hiểm y tế là một bước quan trọng để đảm bảo bạn được chăm sóc sức khỏe đầy đủ và không gặp rủi ro tài chính khi cần đến dịch vụ y tế.
Học bổng và cơ hội việc làm thêm
Đức cung cấp nhiều học bổng và các hình thức hỗ trợ tài chính cho sinh viên quốc tế, giúp trang trải học phí (nếu có), chi phí sinh hoạt và các chi phí khác. Các học bổng này có thể do chính phủ Đức (ví dụ: DAAD – Cơ quan Trao đổi Hàn lâm Đức), các tổ chức giáo dục, các trường đại học hoặc các quỹ tư nhân cung cấp. Sinh viên có thể tìm kiếm thông tin và nộp hồ sơ xin học bổng dựa trên thành tích học tập, nhu cầu tài chính hoặc lĩnh vực nghiên cứu.
Ngoài ra, sinh viên quốc tế còn có cơ hội làm việc bán thời gian trong thời gian học tập. Quy định cho phép sinh viên ngoài EU làm việc 120 ngày toàn thời gian hoặc 240 nửa ngày mỗi năm mà không cần giấy phép lao động đặc biệt. Điều này không chỉ giúp sinh viên bù đắp chi phí sinh hoạt mà còn tích lũy kinh nghiệm làm việc quý giá, mở rộng mạng lưới quan hệ và nâng cao khả năng ngôn ngữ cũng như kỹ năng mềm. Nhiều công việc bán thời gian có thể liên quan đến lĩnh vực học tập, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển nghề nghiệp sau này.
Lợi ích vượt trội khi chọn du học Đức bằng tiếng Anh
Việc chọn du học Đức bằng tiếng Anh mang lại nhiều lợi ích vượt trội, không chỉ dừng lại ở việc tiếp cận nền giáo dục hàng đầu mà còn mở ra cánh cửa đến những cơ hội phát triển cá nhân và nghề nghiệp không giới hạn. Đầu tiên, chất lượng giáo dục tại Đức được công nhận trên toàn thế giới. Các trường đại học Đức nổi tiếng với phương pháp giảng dạy hiện đại, chương trình đào tạo chuyên sâu và sự kết nối chặt chẽ với ngành công nghiệp. Sinh viên được khuyến khích tư duy phản biện, tham gia nghiên cứu và phát triển các kỹ năng thực tế, điều này rất quan trọng cho sự thành công trong sự nghiệp.
Thứ hai, môi trường đa văn hóa là một điểm cộng lớn. Với số lượng lớn sinh viên quốc tế đến từ khắp nơi trên thế giới, bạn sẽ có cơ hội tiếp xúc với nhiều nền văn hóa khác nhau, mở rộng tầm nhìn và phát triển kỹ năng giao tiếp liên văn hóa. Việc sống và học tập trong môi trường này giúp sinh viên trở nên cởi mở hơn, linh hoạt hơn và dễ dàng thích nghi với các môi trường làm việc quốc tế trong tương lai. Đây là một trải nghiệm quý giá không thể có được chỉ qua sách vở.
Cuối cùng, cơ hội nghề nghiệp sau tốt nghiệp tại Đức vô cùng rộng mở. Nền kinh tế Đức là một trong những nền kinh tế lớn và phát triển nhất châu Âu, với nhu cầu cao về nhân lực chất lượng cao trong nhiều lĩnh vực, đặc biệt là kỹ thuật, công nghệ và khoa học. Sinh viên sau khi tốt nghiệp các chương trình bằng tiếng Anh có thể dễ dàng tìm kiếm việc làm tại các tập đoàn lớn của Đức và quốc tế. Chính sách visa thân thiện với sinh viên quốc tế, cho phép ở lại tìm việc sau tốt nghiệp trong một khoảng thời gian nhất định, càng tạo điều kiện thuận lợi cho việc định cư và phát triển sự nghiệp lâu dài tại Đức.
Kinh nghiệm hòa nhập môi trường sống tại Đức
Hòa nhập vào môi trường sống mới là một phần quan trọng của trải nghiệm du học Đức bằng tiếng Anh. Mặc dù bạn sẽ học tập bằng tiếng Anh, việc làm quen với văn hóa và đời sống hàng ngày ở Đức là rất cần thiết để có một cuộc sống trọn vẹn. Người Đức nổi tiếng với sự kỷ luật, đúng giờ và hiệu quả. Việc tuân thủ các quy tắc giao thông, giữ gìn trật tự công cộng và đúng hẹn là những điều cơ bản bạn cần lưu ý để tạo ấn tượng tốt và dễ dàng hòa nhập.
Về giao thông, Đức sở hữu hệ thống giao thông công cộng rất phát triển và hiệu quả, bao gồm tàu điện ngầm (U-Bahn), tàu điện trên cao (S-Bahn), xe bus và tàu hỏa. Với thẻ sinh viên, bạn thường được giảm giá hoặc thậm chí miễn phí sử dụng các phương tiện này trong một khu vực nhất định. Điều này giúp việc di chuyển giữa trường học, ký túc xá và các khu vực khác trong thành phố trở nên thuận tiện và tiết kiệm chi phí. Ngoài ra, đi xe đạp cũng là một phương tiện phổ biến và thân thiện với môi trường, đặc biệt ở các thành phố nhỏ hơn.
Trong cuộc sống hàng ngày, dù nhiều người Đức, đặc biệt là giới trẻ và ở các thành phố lớn, có thể giao tiếp tốt bằng tiếng Anh, nhưng việc học một vài câu tiếng Đức cơ bản sẽ giúp ích rất nhiều. Điều này không chỉ thể hiện sự tôn trọng văn hóa địa phương mà còn giúp bạn trong các tình huống giao tiếp hàng ngày như mua sắm, hỏi đường, hay tại các cơ quan hành chính. Việc tham gia các câu lạc bộ sinh viên, hoạt động tình nguyện hay các sự kiện văn hóa địa phương cũng là cách tuyệt vời để kết bạn, mở rộng mối quan hệ xã hội và hiểu sâu hơn về văn hóa Đức.
Du học Đức bằng tiếng Anh mở ra cánh cửa đến một tương lai học thuật và nghề nghiệp tươi sáng, với nền giáo dục đẳng cấp thế giới và môi trường quốc tế đa dạng. Dù vẫn có những thách thức nhỏ trong việc thích nghi với văn hóa và ngôn ngữ địa phương ngoài môi trường học thuật, những giá trị và cơ hội mà chương trình mang lại hoàn toàn xứng đáng với nỗ lực của bạn. Việc chuẩn bị kỹ lưỡng về học vấn, ngôn ngữ và tài chính, cùng với tinh thần cởi mở để hòa nhập, sẽ là chìa khóa để bạn thành công trên hành trình này. Bartra Wealth Advisors Việt Nam tin rằng đây là một lựa chọn lý tưởng cho những ai đang tìm kiếm một nền giáo dục toàn cầu trong một môi trường đa văn hóa.
Câu hỏi thường gặp (FAQs)
1. Du học Đức bằng tiếng Anh có cần chứng minh tài chính không?
Có, sinh viên quốc tế ngoài EU cần chứng minh tài chính đủ để chi trả chi phí sinh hoạt trong một năm học, thường là khoảng 11.208 Euro được phong tỏa trong tài khoản.
2. Học phí cho các chương trình tiếng Anh ở Đức có cao không?
Học phí tại các trường công lập ở Đức thường rất thấp hoặc miễn phí cho sinh viên quốc tế, kể cả các chương trình tiếng Anh. Tuy nhiên, một số bang hoặc các trường tư thục có thể áp dụng học phí.
3. Tôi có thể làm thêm khi du học Đức bằng tiếng Anh không?
Có, sinh viên quốc tế được phép làm thêm 120 ngày toàn thời gian hoặc 240 nửa ngày mỗi năm mà không cần giấy phép lao động.
4. Khả năng tìm việc làm sau khi tốt nghiệp các chương trình tiếng Anh ở Đức như thế nào?
Đức có nền kinh tế mạnh mẽ và nhu cầu cao về nhân lực chất lượng. Sinh viên tốt nghiệp các chương trình tiếng Anh, đặc biệt trong các ngành kỹ thuật, IT, kinh doanh, có cơ hội việc làm rất tốt và có thể ở lại tìm việc sau tốt nghiệp.
5. Tôi cần IELTS bao nhiêu để du học Đức bằng tiếng Anh?
Yêu cầu IELTS thường dao động từ 6.0 đến 7.0 tùy thuộc vào trường và ngành học bạn chọn. Một số trường có thể chấp nhận TOEFL hoặc các chứng chỉ tương đương khác.
6. Có học bổng nào cho sinh viên du học Đức bằng tiếng Anh không?
Có, có nhiều học bổng từ chính phủ Đức (DAAD), các trường đại học và các tổ chức khác dành cho sinh viên quốc tế, bao gồm cả các chương trình giảng dạy bằng tiếng Anh.
7. Có cần biết tiếng Đức khi du học Đức bằng tiếng Anh không?
Bạn không bắt buộc phải thành thạo tiếng Đức để học các chương trình bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, việc học một vài câu tiếng Đức cơ bản sẽ giúp ích rất nhiều trong cuộc sống hàng ngày và khi hòa nhập văn hóa địa phương.
8. Thời gian xét duyệt visa du học Đức cho chương trình tiếng Anh có nhanh hơn không?
Thường thì thời gian xét duyệt visa có thể kéo dài vài tuần đến vài tháng. Với các chương trình du học Đức bằng tiếng Anh, quy trình này đôi khi có thể nhanh hơn, nhưng bạn vẫn nên chuẩn bị và nộp hồ sơ sớm.
